-
1 assign
1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) asignar, atribuir2) (to order or appoint: He assigned three men to the job.) destinar•tr[ə'saɪn]1 (thing to a person) asignar, atribuir2 (task to person) asignar3 (person - to place) atribuir, transferir; (- to group) ceder■ Spanish soldiers assigned to the peace-keeping force soldados españoles cedidos a la fuerza de paz4 (role, value) asignar5 (property, rights) cederassign [ə'saɪn] vt1) appoint: designar, nombrar2) allot: asignar, señalar3) attribute: atribuir, dar, concedern.• cesionario s.m.v.• adscribir v.• aplicar v.• asignar v.• atribuir v.• destinar v.• transferir v.ə'saɪna) ( appoint)to assign somebody to something — nombrar or designar a alguien para algo, asignar a alguien a algo
b) ( allocate) asignar[ǝ'saɪn]1. VTwhich is the room assigned to me? — ¿qué habitación se me ha destinado?
2) [+ person] destinar3) (=attribute) [+ literary work, sculpture] atribuir; [+ reason] señalar, indicar4) (Jur) [+ property] ceder2.N (Jur) cesionario(-a) m / f* * *[ə'saɪn]a) ( appoint)to assign somebody to something — nombrar or designar a alguien para algo, asignar a alguien a algo
b) ( allocate) asignar -
2 assign
assign [əˈsaɪn]• to assign blame or responsibility for sth trouver un responsable (or des responsables) pour qchb. ( = appoint) affecter* * *[ə'saɪn]transitive verb1) ( allocate) assigner [resources] (to à)2) ( delegate)to assign a task to somebody —
3) ( attribute) attribuer [name, value] (to à)4) ( appoint) nommer (to à) -
3 assign
1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) tildele, sette av, gi2) (to order or appoint: He assigned three men to the job.) utpeke, oppnevne•Isubst. \/əˈsaɪn\/se ➢ assigneeIIverb \/əˈsaɪn\/1) tildele, gi, fordele, anvise, pålegge2) (jus, om eiendom, kontrakt) overdra3) ( jus) utpeke, utnevne4) fastsette, bestemme, datere, tidfeste5) peke ut, plassere, sette til6) ( EDB) tildeleassign something to somebody gi noen æren for noe, tillegge noen noe -
4 assign
assign [ə'saɪn](a) (allot) assigner, attribuer; (to à); (funds) affecter (to à); (debts) céder, transférer (to à); Stock Exchange (shares) attribuer (to à);∎ the room was assigned to study groups la salle fut affectée ou réservée aux groupes d'étude;∎ a date and place were assigned for the exam la date et le lieu de l'examen ont été fixés;∎ to assign a duty/task to sb assigner une responsabilité/tâche à qn;∎ I assigned her the task of writing the report je l'ai chargée de la rédaction du rapport;∎ he's been assigned to Moscow il a été affecté à Moscou∎ to assign a reason for sth donner la raison de qch;∎ Mathematics we assign a value to X nous attribuons ou assignons une valeur à X;∎ the aqueduct has been assigned to the Roman period l'aqueduc a été attribué à l'époque romaine∎ the property was assigned to his daughter la propriété fut transférée au nom de sa fille;∎ she assigned the copyright to the school elle a fait cession du droit d'auteur à l'école2 nouncessionnaire mf -
5 assign
1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) tildele; pålægge; anvise2) (to order or appoint: He assigned three men to the job.) udpege; anvise•* * *1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) tildele; pålægge; anvise2) (to order or appoint: He assigned three men to the job.) udpege; anvise• -
6 assign
1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) dodeliti2) (to order or appoint: He assigned three men to the job.) določiti na delovno mesto•* * *I [əsáin]transitive verb(to) dodeliti, zakonito izročiti; pripisati, določiti; nakazati; omejiti; juridically prenesti, odstopiti; navestiII [əsáin]nounzakoniti naslednik -
7 assign
1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) úthluta2) (to order or appoint: He assigned three men to the job.) tilnefna• -
8 assign
1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) distribuir2) (to order or appoint: He assigned three men to the job.) escolher•* * *as.sign[əs'ain] n Jur cessionário. • vt 1 apontar, designar, nomear, ordenar. 2 fixar, determinar, especificar. 3 lotear, dar em quinhão, ratear, aquinhoar, partilhar. 4 atribuir, conceder, conferir, imputar. he was assigned a function / foi-lhe atribuída uma função. 5 Jur transferir propriedades, ceder direitos (especialmente em benefício de credores), depositar em juízo. -
9 assign
1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) uzdot2) (to order or appoint: He assigned three men to the job.) iecelt; nozīmēt•* * *juridiskais mantinieks, tiesību pēctecis; asignēt, piešķirt; iecelt; uzdot, uzticēt; noteikt; norakstīt, nodot -
10 assign
1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) pavesti2) (to order or appoint: He assigned three men to the job.) paskirti• -
11 assign
1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) uložit, přiřadit2) (to order or appoint: He assigned three men to the job.) určit, stanovit•* * *• určit• přidělit• stanovit -
12 assign
1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) prideliť2) (to order or appoint: He assigned three men to the job.) určiť•* * *• urcovat• urcit• prirad• pridelit• priradovat• priradit -
13 assign
1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) a încredinţa2) (to order or appoint: He assigned three men to the job.) a desemna• -
14 assign
1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) αναθέτω2) (to order or appoint: He assigned three men to the job.) διορίζω• -
15 assign
1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) assigner (à)2) (to order or appoint: He assigned three men to the job.) affecter (à)• -
16 assign
1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) atribuir2) (to order or appoint: He assigned three men to the job.) designar• -
17 assign
verbനിശ്ചയിക്കുക, നിയുക്തനാക്കുക, ഭാഗിക്കുക, ഏല്പ്പിക്കുക -
18 assign
1. n юр. правопреемник; цессионарий2. v определять, устанавливать3. v предназначать, отводить4. v давать, поручать; вменять в обязанность5. v назначать на должность,6. v ассигновать7. v приписывать8. v юр. передавать, переуступать; цедировать9. v тех. сообщать10. v тех. назначать11. v тех. вчт. присваиватьСинонимический ряд:1. allocate (verb) allocate; consign; deal; dispense; distribute; give out; measure; sort2. allot (verb) admeasure; allot; allow; apportion; give; lot; mete; mete out; portion3. appoint (verb) appoint; authorise; authorize; commission; delegate; designate; determine; devote; name; nominate; specify; stipulate4. attribute (verb) accredit; advance; ascribe; attribute; bring up; charge; credit; impute; lay; offer; pinpoint; refer5. place (verb) affix; blame; fasten; fix; pin on; place; saddle6. prescribe (verb) define; lay down; prescribe7. set (verb) post; set; station8. transfer (verb) abalienate; alien; alienate; cede; convey; deed; make over; remise; sign over; transferАнтонимический ряд:dismiss; dissociate; refuse; retain; withdraw; withhold -
19 assign
transitive verb1) (allot)assign something to somebody — jemandem etwas zuweisen; (transfer) jemandem etwas übereignen
2) (appoint) zuteilenassign somebody to a job/task — jemanden mit einer Arbeit/Aufgabe betrauen
assign somebody to do something — jemanden damit betrauen, etwas zu tun
3) (specify) festsetzen [Zeit, Datum, Grenzwert]4) (ascribe) angeben* * *1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) übertragen2) (to order or appoint: He assigned three men to the job.) zuteilen•- academic.ru/4009/assignment">assignment* * *as·sign[əˈsaɪn]vt1. (allocate)these contracts are \assigned to the firm making the lowest offer die Firma, die das günstigste Angebot macht, bekommt den Zuschlag für den Auftragto \assign a task/role to sb jdm eine Aufgabe/Rolle zuteilen; LAWto \assign shares to sb jdm Aktien übertragen2. (appoint)I've been \assigned to interview the candidates ich wurde damit betraut, die Kandidaten zu interviewen; (set aside)3. (send elsewhere)▪ to be \assigned to a place an einen Ort versetzt werdenMr Taylor will be \assigned to your staff Herr Taylor wird Ihrem Personal zugeteilt4. (attribute)to \assign importance to sth etw dat Bedeutung beimessento \assign a function to a key eine Taste mit einer Funktion belegen5. LAW* * *[ə'saɪn]1. vt1) (= allot) zuweisen, zuteilen (to sb jdm); (to a purpose) room bestimmen (to für); (to a word) meaning zuordnen (to +dat); (= fix) date, time bestimmen, festsetzen; (= attribute) cause, novel, play, music zuschreiben ( to +dat)she was assigned to this school — sie wurde an diese Schule berufen
he was assigned to the post of ambassador — er wurde zum Botschafter berufen
I was assigned to speak to the boss — ich wurde damit beauftragt or betraut, mit dem Chef zu sprechen
3) (JUR) übertragen, übereignen (to sb jdm)2. n (JUR)Abtretungsempfänger( in) m(f)* * *assign [əˈsaın]A v/tto dat)to sb jemandem)3. (to) jemanden bestimmen, einsetzen, -teilen (zu, für eine Aufgabe etc), jemanden betrauen oder beauftragen (mit):assign sb to do sth jemanden beauftragen oder damit betrauen, etwas zu tun;4. eine Aufgabe, einen Zeitpunkt etc festsetzen, bestimmen:5. einen Grund etc angeben, anführen6. etwas einer Person, Zeit etc zuschreiben:assign sth to an epoch (author)7. MATH (to dat)a) zuordnen:b) beilegen:8. JUR (to) Forderungen, Rechte, Vermögen abtreten (dat oder an akk), übertragen (dat), zedieren (an akk)* * *transitive verb1) (allot)assign something to somebody — jemandem etwas zuweisen; (transfer) jemandem etwas übereignen
2) (appoint) zuteilenassign somebody to a job/task — jemanden mit einer Arbeit/Aufgabe betrauen
assign somebody to do something — jemanden damit betrauen, etwas zu tun
3) (specify) festsetzen [Zeit, Datum, Grenzwert]4) (ascribe) angeben* * *v.beauftragen v.zuteilen v.zuweisen v.übertragen v. -
20 assign
[ə'saɪn]1) (allocate) assegnare [ resources]2) (delegate)to assign a task to sb. o to assign sb. to a task assegnare un compito a qcn.; to assign sb. to do — designare qcn. a fare
3) (attribute) assegnare, attribuire [importance, value]4) (appoint) destinare, nominare5) dir. (transfer) cedere, trasferire, alienare* * *1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) assegnare2) (to order or appoint: He assigned three men to the job.) incaricare•* * *assign /əˈsaɪn/n.1 (leg.) avente causa; avente diritto2 (leg.) cessionario.(to) assign /əˈsaɪn/v. t.1 assegnare: to assign a seat, assegnare un posto a sedere; to assign a pension, assegnare una pensione2 assegnare; destinare; nominare3 stabilire; fissare: Has a day been assigned for the meeting?, è stato fissato il giorno dell'incontro?4 attribuire; trovare: The doctor was unable to assign a cause for my illness, il medico non è riuscito a trovare la causa della mia malattia* * *[ə'saɪn]1) (allocate) assegnare [ resources]2) (delegate)to assign a task to sb. o to assign sb. to a task assegnare un compito a qcn.; to assign sb. to do — designare qcn. a fare
3) (attribute) assegnare, attribuire [importance, value]4) (appoint) destinare, nominare5) dir. (transfer) cedere, trasferire, alienare
См. также в других словарях:
assign — ► VERB 1) allocate (a task or duty) to someone. 2) give (someone) a job or task. 3) regard (something) as belonging to or being caused by. 4) transfer (legal rights or liabilities). DERIVATIVES assignable adjective assigner (also assignor … English terms dictionary
assign — as·sign 1 /ə sīn/ vt 1: to transfer (property or rights) to another the general practice by inventors of assign ing patent rights J. K. Owens 2: to appoint to a post or duty assign ed to represent the defendant … Law dictionary
assign — verb (T) 1 to give someone a particular job or make them responsible for a particular person or thing: assign sb a job/duty/task: I ve been assigned the job of looking after the new students. | assign sb to: Jan s been assigned to the Asian… … Longman dictionary of contemporary English
assign — verb 1) a young doctor was assigned the task Syn: allocate, allot, give, set to; charge with, entrust with 2) she was assigned to a new post Syn: appoint to, promote to, delegate to, commission to … Thesaurus of popular words
assign — verb Assign is used with these nouns as the object: ↑attorney, ↑duty, ↑homework, ↑label, ↑meaning, ↑number, ↑priority, ↑rank, ↑rating, ↑reading, ↑reporter, ↑ … Collocations dictionary
assign — verb 1) a young doctor was assigned the task Syn: allocate, allot, give, set, charge with, entrust with 2) she was assigned to a new post Syn: appoint, promote, delegate, nominate … Synonyms and antonyms dictionary
assign — verb 1》 allocate (a task or duty) to someone. ↘appoint to a particular task. 2》 designate or set aside for a specific purpose. ↘attribute (something) to a group or person. 3》 transfer (legal rights or liabilities). noun Law another term… … English new terms dictionary
assign — Verb: To transfer, set over or grant, especially choses in action; to designate or point out. Noun: One to whom a right is assigned. An assignee. See assignee; assignment … Ballentine's law dictionary
assign — To make an option seller perform his obligation to assume a short futures position (as a seller of a call option) or a long futures position (as a seller of a put option). Chicago Board of Trade glossary * * * assign as‧sign [əˈsaɪn] verb… … Financial and business terms
assign — [[t]əsa͟ɪn[/t]] assigns, assigning, assigned 1) VERB If you assign a piece of work to someone, you give them the work to do. [V n to n] When I taught, I would assign a topic to children which they would write about... [V n n] Later in the year,… … English dictionary
assign — /əˈsaɪn / (say uh suyn) verb (t) 1. to make over or give, as in distribution; allot: assign rooms at a hotel. 2. to appoint, as to a post or duty: assign to stand guard. 3. Australian History to allocate (a convict) for employment by an officer… …